У Китаї заборонили «дивні» назви для компаній

19.08.2017

Відтепер китайським компаніям не можна буде використовувати «дивні» та довгі назви — таке рішення прийняла Державна торгово-промислова адміністрація Китаю.

Про це повідомила Державна торгово-промислова адміністрація КНР.

Під заборону потрапляє, наприклад, компанія «Uncle Niu», що випускає презервативи, повна назва якої звучить як «Група молодих людей з мріями, які вірять, що вони можуть робити чудеса під керівництвом Uncle Niu Internet Technology Co. Ltd.»

Відзначимо, що відповідний законопроект був прийнятий на тлі зростання у Китаї кількості організацій та підприємств, що мають незрозумілі або навіть нецензурні назви.

Читай також: У КИТАЇ ЗАПРАЦЮВАВ ПЕРШИЙ В СВІТІ ОНЛАЙН-СУД

Згідно з розпорядженням китайської установи, назва компанії повинна складатися з кількох слів, а не речень чи абзаців. Також не можна використовувати релігійні терміни, пов’язані з християнством або ісламом, а також слова, що «асоційовані з політично-чутливими темами», такими як «9/11», наприклад.

Коментуючи це рішення китайської влади, британський телеканал BBC зазначив, що у перекладі на англійську багато назв китайських компаній здаються ще більш дивними, ніж в оригіналі.

Фото: © gbtimes.com